1 00:02:54,758 --> 00:02:57,469 -Manhã. -Bom dia, senhor. 2 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 Pare. 3 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 Prepare-se para desmontar. Desmontar. 4 00:03:32,712 --> 00:03:35,006 -Posso te ajudar? -Seu gerente está? 5 00:03:35,423 --> 00:03:36,675 Ele está lá atrás. 6 00:03:37,300 --> 00:03:38,760 Vá buscá-lo. 7 00:03:50,021 --> 00:03:51,064 Sim? 8 00:03:51,272 --> 00:03:53,566 Há um soldado aqui para ver você. 9 00:03:57,320 --> 00:03:58,363 Senhora. 10 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Você é MacCready? 11 00:04:09,833 --> 00:04:13,795 Sim eu sou. Fred MacCready é o nome. Como posso ajudá-los, senhores? 12 00:04:14,004 --> 00:04:17,340 Cpl. Smitherman diz que você pode ter um lugar onde podemos colocar isso. 13 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 O cabo lhe deu uma mensagem para mim? 14 00:04:46,327 --> 00:04:49,039 Ei, olhe isso. 15 00:04:50,290 --> 00:04:51,750 Agora, quem são eles? 16 00:05:07,807 --> 00:05:10,310 Tudo parece estar em ordem. 17 00:05:11,561 --> 00:05:15,106 Desculpe, tive que verificar, mas você entende de segurança hoje em dia. 18 00:05:15,315 --> 00:05:18,860 -Existe algum cofre para onde devemos levar isso? -Melhor do estado. 19 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 -Mas primeiro você terá que assinar. -Claro. 20 00:05:29,913 --> 00:05:31,581 Agora, de onde vocês são, homens? 21 00:05:33,041 --> 00:05:36,795 Acampe por ali, cerca de 20 milhas ao leste, perto de um pântano. 22 00:05:37,837 --> 00:05:39,089 Isso mesmo? 23 00:05:39,714 --> 00:05:42,008 Quem é o seu tenente aí? 24 00:05:42,217 --> 00:05:44,302 Não temos tenente agora. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,430 Mas o capitão Louison está por perto. 26 00:05:49,307 --> 00:05:51,601 O que vocês estão fazendo aqui na cidade? 27 00:05:52,227 --> 00:05:54,312 Temos alguns negócios no banco. 28 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Receio que você tenha que esperar alguns minutos. 29 00:06:04,531 --> 00:06:05,573 Não. 30 00:06:08,910 --> 00:06:10,161 Mal posso esperar. 31 00:06:10,787 --> 00:06:12,455 Você segura bem-- 32 00:06:30,181 --> 00:06:31,433 Ninguém se mexa! 33 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Não! 34 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 Eu não acho. 35 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Não! 36 00:06:50,827 --> 00:06:55,206 Ei. Você cortou o caixa, Annabelle? Eu nem vi isso. 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,794 Aquelas malas pesadas, Joseph? 38 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 Inferno, sim. 39 00:07:09,387 --> 00:07:10,430 Já era hora. 40 00:07:13,975 --> 00:07:15,435 Aí vêm eles. 41 00:07:19,189 --> 00:07:21,274 Pare aí mesmo! Pare! 42 00:07:45,048 --> 00:07:46,716 Espere, irmãozinho! 43 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Merda. 44 00:07:56,309 --> 00:07:59,854 Todos vocês seguem em frente. Temos um caminho para aquela casa de Hollister. 45 00:08:06,736 --> 00:08:08,822 Quantos você acha que estarão atrás de nós? 46 00:08:09,030 --> 00:08:10,907 Não muitos no início. 47 00:08:10,907 --> 00:08:13,827 Esses seriam os únicos quem poderia nos pegar. 48 00:08:15,912 --> 00:08:17,372 -Você foi atingido. -Eu sei. 49 00:08:19,040 --> 00:08:20,709 Estou bem. É só meu ombro. 50 00:08:20,917 --> 00:08:24,671 Posso movê-lo sem problemas. Não está nem perto do osso nem nada. 51 00:08:38,018 --> 00:08:39,269 Onde agora? 52 00:08:40,103 --> 00:08:41,146 Por aqui. 53 00:08:48,653 --> 00:08:50,947 William, diga-nos que não estamos perdidos. 54 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Não estamos perdidos, Clyde. 55 00:08:53,658 --> 00:08:56,995 Temos mais alguns quilômetros disso, e então estaremos lá. 56 00:09:06,588 --> 00:09:07,839 Ei, velho! 57 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 -Você conseguiu alguns desertores? -Oito hoje. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,352 Estávamos procurando aquela velha casa de Hollister. 59 00:09:25,357 --> 00:09:26,608 Hollister. 60 00:09:28,485 --> 00:09:31,196 -Nunca ouvi falar. -Tem certeza disso? 61 00:09:32,655 --> 00:09:35,575 Deveria haver uma grande casa de fazenda logo depois do riacho. 62 00:09:35,784 --> 00:09:38,703 Não há riachos por aqui. Nem por quilômetros. 63 00:09:39,746 --> 00:09:43,083 Vi servos montados em cavalos, e príncipes sobre a terra. 64 00:09:43,500 --> 00:09:45,377 É melhor você seguir em frente! 65 00:09:48,922 --> 00:09:52,884 Continuaremos subindo por aqui. Não pode estar a mais de alguns quilómetros de distância. 66 00:09:57,889 --> 00:10:01,017 Ele não tem a menor noção para onde estamos indo. 67 00:10:02,686 --> 00:10:05,814 Sim, bem, outro bom plano. 68 00:10:48,356 --> 00:10:50,650 Merda. Velho louco. 69 00:11:18,178 --> 00:11:20,472 Você vê um caminho até a casa em algum lugar? 70 00:11:20,472 --> 00:11:22,140 Deve ter crescido. 71 00:11:22,349 --> 00:11:24,851 -É isso? -Eu disse que estaria aqui. 72 00:12:03,640 --> 00:12:04,891 Ei! 73 00:12:05,725 --> 00:12:07,185 Venha ver isso. 74 00:12:21,783 --> 00:12:23,034 Parece um homem. 75 00:12:25,328 --> 00:12:27,205 Não pareça nenhum espantalho. 76 00:12:29,708 --> 00:12:32,210 Você quer que eu derrube isso, Sra. 77 00:12:32,419 --> 00:12:34,713 Não, só me assustou um pouco. 78 00:12:36,172 --> 00:12:37,841 Vamos em frente, certo? 79 00:13:29,976 --> 00:13:31,436 Bom tiro, Sam. 80 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 O que diabos é isso? 81 00:13:36,649 --> 00:13:38,109 Jesus, José! 82 00:13:40,195 --> 00:13:42,906 Alguém raspou a pele direto daquele garoto. 83 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Não se pareça com nenhum tipo de gato da montanha eu já vi. 84 00:13:47,702 --> 00:13:50,205 Parece um javali ou algo assim. 85 00:13:51,873 --> 00:13:55,418 Vamos para aquela casa. Quanto mais cedo entrarmos, melhor. 86 00:14:16,690 --> 00:14:18,983 Uma grande tempestade está chegando esta noite, William. 87 00:14:23,154 --> 00:14:25,865 Ouça, vamos colocar esse ouro dentro. 88 00:14:26,282 --> 00:14:29,619 Traga suas lanternas. Partiremos para o México pela manhã. 89 00:14:34,833 --> 00:14:36,292 Quem você disse que dirige esta casa? 90 00:14:36,501 --> 00:14:38,378 -Ninguém. -Ninguém? 91 00:14:38,586 --> 00:14:41,089 Pertenceu a um soldado que conheci. Mas ele está morto agora. 92 00:14:41,297 --> 00:14:43,591 Então o lugar está vazio, eu acho. 93 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 O lugar parece deserto. 94 00:14:50,265 --> 00:14:53,393 Não me diga. Acho que descobrimos isso. 95 00:15:00,900 --> 00:15:03,820 Que diabos? Acabei de pisar em um pássaro. 96 00:15:06,114 --> 00:15:10,285 Sim. Vamos. Eu quero pegar aquela bala fora de você antes que seja infectado. 97 00:15:13,204 --> 00:15:14,456 Sim, tudo bem. 98 00:15:19,252 --> 00:15:20,295 Cachorro! 99 00:15:52,619 --> 00:15:53,661 Inferno. 100 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 O que está acontecendo? 101 00:16:17,227 --> 00:16:20,563 Provavelmente são apenas alguns vagabundos. Vamos dar uma olhada e encontrá-los. 102 00:16:21,189 --> 00:16:22,857 Existem apenas dois deles. 103 00:16:24,734 --> 00:16:26,820 Tudo bem, mas vamos todos ter cuidado. 104 00:16:40,583 --> 00:16:44,129 É real. 105 00:16:45,171 --> 00:16:47,257 Não mastigue o ouro, Joseph. 106 00:16:48,508 --> 00:16:52,470 Você e Clyde vão dar uma olhada lá em cima. Todd e eu vamos verificar este andar. 107 00:17:12,073 --> 00:17:14,367 Nunca estive numa casa tão grande. 108 00:17:15,410 --> 00:17:17,287 Tantos quartos. 109 00:17:19,998 --> 00:17:22,500 Quem construiu devia ser muito rico. 110 00:17:24,794 --> 00:17:26,880 Acho que somos mais ricos que ele agora. 111 00:17:27,922 --> 00:17:31,051 Não somos mais ricos que nada. Pelo menos ainda não. 112 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 Como você quer dizer? 113 00:17:35,013 --> 00:17:37,307 Não se machuque tentando pensar ou nada... 114 00:17:37,515 --> 00:17:41,895 mas agora esse ouro está lá embaixo. Não é meu até que esteja no meu bolso. 115 00:17:42,937 --> 00:17:44,397 Essa é a verdade. 116 00:17:45,023 --> 00:17:48,777 E eu vou me sentir muito mais fácil quando estamos no México, segurando nossas ações. 117 00:17:49,819 --> 00:17:52,947 Se William pensa que estamos ficando com a mesma parte como aquele negro... 118 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 ele tem outra coisa vindo. 119 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Você verifica aquele quarto. Vou dar uma olhada neste. 120 00:18:01,498 --> 00:18:04,000 Você me ouve gritar, você vem correndo, entendeu? 121 00:18:04,626 --> 00:18:05,877 Você também. 122 00:19:04,477 --> 00:19:05,520 Todd? 123 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 Acho que ouvi alguma coisa. 124 00:19:18,658 --> 00:19:20,326 Você não consegue abrir? 125 00:19:20,744 --> 00:19:22,203 Não, está bem preso. 126 00:19:23,455 --> 00:19:26,166 A maçaneta da porta está girando. Não está trancado. 127 00:19:49,105 --> 00:19:51,399 Encontraremos algo para abri-lo. 128 00:19:52,650 --> 00:19:54,110 Vamos voltar a isso. 129 00:21:00,010 --> 00:21:01,261 Tem alguém aqui? 130 00:21:16,067 --> 00:21:18,570 Vamos, saia! 131 00:21:42,344 --> 00:21:43,803 Por que você fez isso? 132 00:21:44,429 --> 00:21:47,349 Inferno, como a brisa por entre as árvores, cabo. 133 00:21:49,225 --> 00:21:50,894 Alguma coisa aqui? 134 00:21:51,936 --> 00:21:52,979 Não. 135 00:21:53,813 --> 00:21:56,107 -Encontrar alguma coisa? -Só algumas roupas. 136 00:21:56,524 --> 00:21:59,861 Parece um quarto de hóspedes ou algo assim. A cama ainda está feita. 137 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 Vamos verificar o celeiro a seguir. 138 00:22:21,549 --> 00:22:24,678 Lá. Terminamos. 139 00:22:39,067 --> 00:22:41,569 -Maldição, Annabelle! -Isso basta. 140 00:22:43,446 --> 00:22:45,740 Você poderia ter me contado você ia fazer isso. 141 00:22:45,949 --> 00:22:47,409 Pare de choramingar. 142 00:23:28,491 --> 00:23:29,951 O que é esse lugar? 143 00:23:31,202 --> 00:23:32,454 Senzalas. 144 00:23:58,938 --> 00:24:00,607 Tem um livro aqui. 145 00:24:16,664 --> 00:24:18,750 Alguma dessas coisas significa alguma coisa para você? 146 00:24:18,958 --> 00:24:21,461 Feitiços. Por ressuscitar os mortos. 147 00:24:43,566 --> 00:24:47,112 Quanto você acha que será a nossa parte, olhando para aquele ouro? 148 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 Menos do que deveria. 149 00:24:51,074 --> 00:24:55,453 Claro que seria mais fácil se fosse dividido por dois. Em vez de.... 150 00:25:00,041 --> 00:25:02,335 Aquele garoto já levou uma bala nele. 151 00:25:02,752 --> 00:25:05,672 Eu acho que você poderia cuidar da nossa amiga. 152 00:25:06,506 --> 00:25:09,634 -Você encontrou alguma coisa aqui? -Não, está vazio. 153 00:25:17,976 --> 00:25:21,521 Pode não ser um mau momento para uma tempestade. Poderia apagar quaisquer rastros que deixássemos. 154 00:25:25,066 --> 00:25:28,611 O chão estará lamacento amanhã. Deixaremos rastros que durarão dias. 155 00:25:28,820 --> 00:25:32,157 Você me ouviu perguntar sua opinião, garoto? Porque eu não fiz. 156 00:25:37,579 --> 00:25:39,873 Não há garotos aqui, especulador. 157 00:25:40,290 --> 00:25:42,375 Eu não estava especulando sobre você. 158 00:25:42,584 --> 00:25:45,712 Eu não teria nenhuma utilidade para você. Nenhum. 159 00:25:47,589 --> 00:25:50,925 Não vejo nenhum pinheiro para você se esconder aqui. 160 00:25:50,925 --> 00:25:53,219 Garoto, eu derrubaria esses olhos direto na sua cabeça. 161 00:25:53,428 --> 00:25:55,096 Calem a boca, vocês dois. 162 00:26:01,353 --> 00:26:03,646 Eu me pergunto como eles chegaram lá. 163 00:26:06,566 --> 00:26:08,234 Não há escada. 164 00:26:11,154 --> 00:26:13,656 Este lugar vai me transformar em uma garotinha. 165 00:26:15,116 --> 00:26:19,913 Se houvesse alguém aqui, eles já se foram há muito tempo. Vamos. 166 00:26:34,302 --> 00:26:35,970 Ante ali. 167 00:26:37,639 --> 00:26:38,890 Juro. 168 00:26:48,274 --> 00:26:49,734 Isso é grande, não é? 169 00:26:51,403 --> 00:26:52,862 Eu sei o que você tem. 170 00:26:55,573 --> 00:26:57,033 -Dois. -Dois. 171 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Disseram que havia algumas camas lá em cima. 172 00:27:08,294 --> 00:27:10,588 Quer deitar um pouco? 173 00:28:35,048 --> 00:28:36,091 Três. 174 00:28:37,759 --> 00:28:38,802 Eu vou querer três. 175 00:28:53,400 --> 00:28:54,442 Minha aposta. 176 00:29:00,699 --> 00:29:02,784 -Vamos agora, garoto. -Eu tenho.... 177 00:31:27,929 --> 00:31:30,849 Você se lembra do hospital onde nos conhecemos? 178 00:31:32,726 --> 00:31:35,228 A primeira vez que conversamos depois que você acordou? 179 00:31:38,356 --> 00:31:41,901 Você, eu, Jeffy Hollister. 180 00:31:43,361 --> 00:31:45,447 Quando ele nos contou sobre esse lugar. 181 00:31:48,575 --> 00:31:52,537 Ele alguma vez disse alguma coisa sobre as pessoas ele herdou isso? 182 00:31:54,622 --> 00:31:57,334 Não, algum tio-avô ou algo assim. 183 00:32:00,462 --> 00:32:02,130 Ele já esteve aqui? 184 00:32:03,173 --> 00:32:05,258 Eu não acho que ele tinha. 185 00:32:07,344 --> 00:32:09,637 Ele carregava todos aqueles mapas. 186 00:32:14,642 --> 00:32:16,519 Foi horrível vê-lo partir. 187 00:32:21,107 --> 00:32:22,567 Ele me chamou de Bela. 188 00:32:28,406 --> 00:32:31,117 Eu quis você na primeira vez que te vi. 189 00:32:52,806 --> 00:32:55,934 Acho que matei uma criança na cidade hoje. 190 00:32:59,688 --> 00:33:01,356 Você viu isso? 191 00:33:15,537 --> 00:33:18,039 Estou fora. Terminei. 192 00:33:18,665 --> 00:33:21,793 Decisão sábia. Mais sábio que nosso amigo aqui... 193 00:33:22,002 --> 00:33:25,964 que está querendo perder sua parte do ouro antes que ele consiga contá-lo. 194 00:33:26,172 --> 00:33:27,424 Você sabe, Clyde... 195 00:33:27,841 --> 00:33:31,386 você se sairia muito melhor blefando se você minimizou um pouco. 196 00:33:32,429 --> 00:33:33,680 Eu vejo seus três. 197 00:33:35,140 --> 00:33:36,391 Suba cinco. 198 00:33:44,941 --> 00:33:47,652 Inferno, é melhor eu colocar esses cavalos... 199 00:33:49,320 --> 00:33:50,989 antes que a tempestade chegue. 200 00:33:51,614 --> 00:33:52,866 Você faz isso. 201 00:34:05,170 --> 00:34:07,464 Inferno, aposto que você está tão cansado quanto eu. 202 00:34:15,388 --> 00:34:17,891 Temos um dia difícil pela frente, rapazes. 203 00:34:21,644 --> 00:34:25,815 Não há nada com que se preocupar, você está aqui, tempestade não vai te machucar. 204 00:34:28,943 --> 00:34:31,029 Seja bom até que passe. 205 00:34:43,333 --> 00:34:46,670 Eu vou alimentar todos vocês e regado agora. 206 00:34:55,845 --> 00:34:58,139 Eu acho que você não precisa disso. 207 00:34:59,599 --> 00:35:00,642 Eu faço. 208 00:35:02,310 --> 00:35:03,561 Volto logo. 209 00:35:30,880 --> 00:35:33,800 Por favor me ajude! Tire-me daqui! 210 00:35:36,928 --> 00:35:40,056 -Alguém aí embaixo? -Por favor, se apresse. 211 00:35:43,601 --> 00:35:45,061 Tire-me daqui! 212 00:35:46,104 --> 00:35:47,355 Eu não consigo ver você. 213 00:35:47,564 --> 00:35:49,441 Meu pai me jogou aqui! 214 00:35:49,858 --> 00:35:51,109 Inferno. 215 00:35:52,986 --> 00:35:54,237 Meu Senhor! 216 00:35:55,697 --> 00:35:57,574 Vou jogar um balde para você! 217 00:35:57,574 --> 00:35:58,825 Pressa! 218 00:36:01,953 --> 00:36:04,456 Por favor! Estou com frio! 219 00:36:05,290 --> 00:36:09,252 Apenas segure-o. Vou tirar você daí. 220 00:36:09,252 --> 00:36:10,503 Pressa. 221 00:36:11,755 --> 00:36:13,214 -Entendi? -Sim. 222 00:36:19,888 --> 00:36:22,182 Certo, segure com as duas mãos. 223 00:36:24,059 --> 00:36:27,604 Vamos. Droga! 224 00:36:34,486 --> 00:36:36,154 Droga, garoto! 225 00:36:56,383 --> 00:36:58,051 Você está bem aí, Sam? 226 00:37:03,264 --> 00:37:05,975 Não sei. Essa coisa está me coçando. 227 00:37:06,601 --> 00:37:08,269 Significa que está curando. 228 00:37:12,023 --> 00:37:13,274 Eu acho que sim. 229 00:37:14,526 --> 00:37:17,028 Há quanto tempo você acha que Joseph se foi? 230 00:38:48,370 --> 00:38:49,621 Bela. 231 00:38:50,038 --> 00:38:51,706 Voltarei para buscá-lo, Jeffy. 232 00:38:53,583 --> 00:38:55,043 Ela não é linda? 233 00:38:56,711 --> 00:39:00,048 Eu acho que ela é a garota mais linda Eu já vi. 234 00:39:02,133 --> 00:39:06,721 Assim que eu me curar e sair daqui, nós vamos nos casar. 235 00:39:08,181 --> 00:39:09,849 Ela me disse isso. 236 00:39:25,073 --> 00:39:26,324 Desgraçado! 237 00:39:43,216 --> 00:39:45,301 -O que é? -José se foi. 238 00:39:46,761 --> 00:39:48,221 O que você quer dizer com ele se foi. 239 00:39:48,430 --> 00:39:51,141 Ele desapareceu. Ele foi levar os cavalos para o celeiro... 240 00:39:51,349 --> 00:39:54,894 e ele ainda não voltou. Estamos todos procurando por ele. 241 00:39:56,980 --> 00:39:58,440 Já vou descer. 242 00:40:11,161 --> 00:40:13,038 Todd e Clyde estão lá atrás. 243 00:40:15,540 --> 00:40:16,583 Você vem? 244 00:40:17,834 --> 00:40:19,711 Sim, estarei aí em um minuto. 245 00:40:35,769 --> 00:40:36,811 Cachorro! 246 00:41:04,339 --> 00:41:05,382 José? 247 00:41:27,070 --> 00:41:28,321 Você o viu? 248 00:41:29,364 --> 00:41:31,658 Não, pensei ter ouvido Dog no campo de milho. 249 00:41:31,866 --> 00:41:35,412 Eu saí atrás dele, mas devo ter me virado lá dentro. 250 00:41:36,663 --> 00:41:39,374 Você não conseguiu encontrar o caminho até lá à luz do dia... 251 00:41:39,582 --> 00:41:41,459 muito menos à noite com uma tempestade chegando. 252 00:41:41,459 --> 00:41:43,128 -Sim. -José! 253 00:41:46,047 --> 00:41:50,010 Ele vai voltar ou não. Vamos todos manter nossas pistolas à mão. 254 00:41:58,143 --> 00:42:01,688 Eu tenho que cuidar de uma coisa. Estarei aí em um minuto. 255 00:42:13,992 --> 00:42:16,494 Não deveríamos deixar o ouro desacompanhado novamente. 256 00:42:16,703 --> 00:42:20,248 Tivemos sorte até agora. Especialmente com aqueles dois por perto. 257 00:42:20,874 --> 00:42:22,959 Você acha que eles estão planejando em algo sério? 258 00:42:23,168 --> 00:42:24,836 As coisas são diferentes agora. 259 00:42:26,087 --> 00:42:27,130 De agora em diante... 260 00:42:27,339 --> 00:42:31,092 um de nós três fica com o ouro em todos os momentos, não importa o que aconteça. 261 00:42:32,552 --> 00:42:35,472 Pelo menos até descobrirmos o que está acontecendo aqui. 262 00:42:36,097 --> 00:42:37,557 -Entendeu isso? -Sim. 263 00:42:37,766 --> 00:42:38,808 Tudo bem. 264 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 Cachorro? 265 00:43:43,665 --> 00:43:44,708 Merda. 266 00:45:17,926 --> 00:45:19,386 Anabela. 267 00:46:19,237 --> 00:46:20,697 Fique com o ouro. 268 00:46:29,456 --> 00:46:30,498 O que é? 269 00:46:31,124 --> 00:46:32,792 Havia um menino aqui. 270 00:46:33,209 --> 00:46:35,503 -Um menino? -Ele acabou. 271 00:46:39,257 --> 00:46:40,508 Você está bem? 272 00:46:42,177 --> 00:46:44,054 Sim, estou bem. 273 00:46:44,471 --> 00:46:47,182 Ele apenas me assustou, só isso. 274 00:46:47,599 --> 00:46:49,059 Talvez fosse a luz. 275 00:46:49,476 --> 00:46:52,604 -Era um garoto? -Sim, ele era jovem, era pequeno. 276 00:46:54,064 --> 00:46:56,566 Se houvesse um menino aqui, Sam o encontrará. 277 00:47:00,945 --> 00:47:03,031 Somos os únicos neste andar. 278 00:47:04,074 --> 00:47:06,785 -Ele poderia ter saído pela janela? -Não vejo como. 279 00:47:06,993 --> 00:47:10,121 Ele não desceu. Nós teríamos passado por ele. 280 00:47:11,790 --> 00:47:13,041 Tem certeza que você não estava sonhando? 281 00:47:13,249 --> 00:47:15,752 Ele estava aqui. Ele poderia ter saído por outro caminho. 282 00:47:15,960 --> 00:47:18,880 -Se houvesse um menino aqui-- -Não foi um sonho, William. 283 00:47:18,880 --> 00:47:20,548 -Sam? -Sam. 284 00:47:23,259 --> 00:47:24,511 De pé. 285 00:47:28,473 --> 00:47:30,767 -Você está bem? -Sim, estou bem. 286 00:47:31,810 --> 00:47:34,729 Eu simplesmente fiquei enjoado depois de subir todas aquelas malditas escadas. 287 00:47:34,938 --> 00:47:37,232 Ok, você precisa se deitar e descansar um pouco. 288 00:47:37,232 --> 00:47:39,317 Estou bem. Só me dê um minuto. 289 00:47:39,734 --> 00:47:41,820 -Deitar-se. -Vamos. 290 00:48:00,380 --> 00:48:01,423 Annabelle? 291 00:48:03,925 --> 00:48:05,802 Eu acredito em você sobre o garoto. 292 00:48:06,845 --> 00:48:07,887 Descanse um pouco. 293 00:48:53,767 --> 00:48:55,435 Eu não disse que não acredito em você. 294 00:48:55,643 --> 00:48:58,980 Não, você acabou de dizer que tive um pesadelo. Eu ouvi você pela primeira vez. 295 00:48:58,980 --> 00:49:01,900 -Cristo, Annabelle. -A ferida do Sam está infeccionada. 296 00:49:03,568 --> 00:49:07,113 Ele não estará em condições de andar se ficar muito pior. 297 00:49:07,322 --> 00:49:09,824 Tudo bem, tudo bem. Você tem alguma sugestão? 298 00:49:11,284 --> 00:49:14,621 Só isso há algo errado com este lugar. 299 00:49:16,915 --> 00:49:19,834 Houve algo horrível sobre aquele garoto lá em cima. 300 00:49:20,251 --> 00:49:21,920 Por que não podemos simplesmente sair agora? 301 00:49:22,128 --> 00:49:25,674 Não há nenhuma chance de nós indo a qualquer lugar esta noite, não neste. 302 00:49:25,882 --> 00:49:29,636 Não podemos simplesmente deixar Joseph aqui. Ele poderia simplesmente estar desmaiado em algum lugar. 303 00:49:32,764 --> 00:49:34,432 O que você tem feito? 304 00:49:36,309 --> 00:49:38,186 Você vê Joseph passando por aqui? 305 00:49:40,689 --> 00:49:43,608 Eu poderia jurar que o vi circulando por lá. 306 00:49:44,651 --> 00:49:45,902 Tem certeza que foi ele? 307 00:49:46,736 --> 00:49:49,864 Eu vi uma cabeça e ombros movendo-se pelas fileiras, mas.... 308 00:49:50,490 --> 00:49:51,533 O quê? 309 00:49:54,035 --> 00:49:55,912 Mas não vi mais. 310 00:49:58,206 --> 00:50:00,709 Era ele ou algo bem grande. 311 00:50:33,450 --> 00:50:35,535 Pai nosso que estás nos céus.... 312 00:50:35,744 --> 00:50:37,829 Meus pais costumavam deitar juntos nesta cama. 313 00:50:38,038 --> 00:50:41,166 Este é o lugar onde minha mãe estava quando a tuberculose a levou. 314 00:50:53,053 --> 00:50:54,304 Eu tive que fazer isso. 315 00:50:58,475 --> 00:51:01,811 Eu coloquei as crianças onde eles nunca serão encontrados... 316 00:51:03,063 --> 00:51:04,522 por qualquer pessoa. 317 00:51:05,565 --> 00:51:08,485 Eu tentei trazer minha esposa de volta, mas eles me enganaram. 318 00:51:08,693 --> 00:51:11,613 Eles transformaram meus filhos em demônios. 319 00:51:13,490 --> 00:51:18,078 Quem é você? Onde está minha esposa? 320 00:51:20,372 --> 00:51:21,623 Onde ela está? 321 00:51:27,045 --> 00:51:29,547 Clyde aqui diz que viu Joseph e Dog. 322 00:51:29,964 --> 00:51:31,633 Ou algum tipo de animal. 323 00:51:36,429 --> 00:51:38,515 Estamos planejando manter esse ouro fora a noite toda? 324 00:51:38,723 --> 00:51:40,809 Ficaremos vigiando isso. Por que? 325 00:51:42,268 --> 00:51:44,354 Eu digo para dividirmos o ouro agora. 326 00:51:44,979 --> 00:51:47,899 Então cada um de nós carrega suas próprias ações. Parece mais seguro. 327 00:51:49,359 --> 00:51:54,155 E eu disse para dividirmos o ouro quando chegarmos ao México. Não antes. 328 00:51:54,572 --> 00:51:58,326 Não faz sentido, Guilherme. José está desaparecido. Não sabemos onde. 329 00:51:58,326 --> 00:51:59,577 Do jeito que está, Clyde. 330 00:51:59,786 --> 00:52:01,246 Parte desse ouro é meu. 331 00:52:01,454 --> 00:52:03,748 E você vai conseguir quando estivermos fora do país. 332 00:52:03,957 --> 00:52:06,668 É assim que eu digo que é. Isso é definitivo. 333 00:52:16,886 --> 00:52:18,972 Não faz nenhuma diferença, eu acho. 334 00:52:22,726 --> 00:52:24,811 Eu vou descansar um pouco. 335 00:52:25,854 --> 00:52:26,896 Você faz isso. 336 00:58:12,033 --> 00:58:13,493 Quem está aí? 337 00:58:33,096 --> 00:58:34,764 Como você entrou aqui? 338 00:58:50,196 --> 00:58:51,239 Ei. 339 00:58:58,329 --> 00:58:59,581 Ouça, garoto... 340 00:59:00,623 --> 00:59:03,960 você precisa me dizer se houver mais alguém nesta casa. 341 00:59:07,922 --> 00:59:09,799 Aconteceu alguma coisa? 342 01:00:38,638 --> 01:00:40,098 Como você entrou aqui? 343 01:00:41,349 --> 01:00:43,226 Por favor me ajude. Por favor, deixe-me ir. 344 01:00:43,435 --> 01:00:47,814 Eu não fiz nada. Não contarei a ninguém sobre os outros. 345 01:00:49,691 --> 01:00:50,942 Você é um fugitivo? 346 01:00:51,151 --> 01:00:54,696 Eu não vi nada. Eu não vi nada. 347 01:00:59,284 --> 01:01:00,952 Eles usaram couro cru em você. 348 01:01:01,786 --> 01:01:03,872 Oh, Deus, isso dói. 349 01:01:05,331 --> 01:01:07,000 Eu sei, eu sei. 350 01:01:07,625 --> 01:01:08,877 Por favor-- 351 01:01:09,294 --> 01:01:12,005 -Depressa! -Eu vou cortar isso de você. 352 01:01:14,716 --> 01:01:16,384 Ah, Deus. Ele está aqui. 353 01:01:16,593 --> 01:01:17,635 O que? 354 01:01:18,053 --> 01:01:20,138 Ele está aqui. Ah, Deus. 355 01:01:24,517 --> 01:01:26,186 Eu não vejo nada. 356 01:01:30,565 --> 01:01:32,025 Apenas espere. 357 01:01:33,693 --> 01:01:34,944 Aguentar. 358 01:01:38,281 --> 01:01:40,158 Por que você está gritando? 359 01:02:11,648 --> 01:02:12,899 José? 360 01:02:37,924 --> 01:02:39,175 Sam. 361 01:02:49,811 --> 01:02:50,854 O ouro. 362 01:02:53,982 --> 01:02:55,233 Clyde. 363 01:03:26,514 --> 01:03:29,642 Você fica aqui com Annabelle, você entende? 364 01:04:06,554 --> 01:04:07,806 Sam. 365 01:04:09,891 --> 01:04:11,559 Onde está Guilherme? 366 01:04:22,821 --> 01:04:24,489 Onde está o ouro? 367 01:04:25,949 --> 01:04:28,034 Will está cuidando disso. 368 01:04:31,788 --> 01:04:33,248 O que é isso? 369 01:04:36,793 --> 01:04:38,044 Uma porta. 370 01:04:39,921 --> 01:04:41,381 Uma página desse livro. 371 01:04:42,007 --> 01:04:44,092 O que você está falando? 372 01:04:45,552 --> 01:04:47,846 Não é nenhuma porta que você entenderia. 373 01:04:49,723 --> 01:04:51,599 É para sacrifício. 374 01:04:53,476 --> 01:04:55,145 Primeiro todos os escravos... 375 01:04:55,353 --> 01:04:58,273 todos os baratos, mulheres que já passaram do seu auge. 376 01:05:00,150 --> 01:05:02,861 Você tem que seguir certos rituais para ser ouvido. 377 01:05:04,112 --> 01:05:07,032 A maioria pensa neles como espíritos ou fantasmas. 378 01:05:08,908 --> 01:05:13,079 Eles sempre estiveram aqui. Eles existem em um mundo ao redor do nosso. 379 01:05:14,330 --> 01:05:18,918 Eles querem mudar o que há neste mundo. Eles querem nos atormentar. 380 01:05:23,715 --> 01:05:24,966 Eu não entendo. 381 01:05:28,094 --> 01:05:29,346 Isso realmente dói. 382 01:05:32,265 --> 01:05:34,351 Acho que algo está errado. 383 01:05:36,644 --> 01:05:39,356 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. 384 01:06:03,338 --> 01:06:04,798 O que é aquilo? 385 01:06:07,926 --> 01:06:09,177 Não sei. 386 01:06:09,386 --> 01:06:11,680 Sam, temos que levar você a um médico. 387 01:06:11,888 --> 01:06:14,182 Você tem algum tipo de infecção. 388 01:06:14,599 --> 01:06:16,893 Eu posso ser capaz de te pegar algo para a dor. 389 01:06:17,519 --> 01:06:18,561 Não. 390 01:06:20,647 --> 01:06:22,524 Não dói mais, Belle. 391 01:06:28,154 --> 01:06:31,908 O que? Do que você acabou de me ligar? 392 01:06:36,913 --> 01:06:38,790 Eu quero te mostrar uma coisa. 393 01:06:40,458 --> 01:06:41,710 Aqui. 394 01:06:44,004 --> 01:06:45,046 Vamos. 395 01:06:46,715 --> 01:06:48,800 Você não quer ver o que eles fizeram comigo? 396 01:06:49,009 --> 01:06:51,511 Você levou um tiro, Sam. Eu estava lá, lembra? 397 01:06:51,928 --> 01:06:54,848 Não. O pregador disse atirar é bom demais para mim. 398 01:06:55,265 --> 01:06:57,559 Eles simplesmente me deixaram lá em cima para apodrecer pelo que fiz. 399 01:06:57,767 --> 01:06:59,853 Sam, do que você está falando? 400 01:07:18,204 --> 01:07:19,456 Eu não posso.... 401 01:07:19,664 --> 01:07:21,332 Pare de me chamar assim. 402 01:07:28,006 --> 01:07:29,257 Pare com isso. 403 01:07:29,466 --> 01:07:31,343 Onde você colocou os corpos? 404 01:07:31,551 --> 01:07:33,636 Onde estão seus filhos? 405 01:07:34,054 --> 01:07:35,722 Onde eles pertencem! 406 01:07:35,930 --> 01:07:37,599 Levante-o até lá. 407 01:07:38,641 --> 01:07:42,187 Abri uma porta. Eles estão aqui para sempre. 408 01:07:42,604 --> 01:07:46,566 Tudo bem, veremos você conseguir um gostinho do inferno neste mundo... 409 01:07:46,775 --> 01:07:49,277 antes de passar para o próximo. 410 01:07:53,656 --> 01:07:56,993 Você verá. Apenas espere! 411 01:07:57,202 --> 01:08:00,121 -Vamos, Jeffy. -Você saberá, vizinho. 412 01:08:01,373 --> 01:08:02,832 Apenas espere. 413 01:08:05,543 --> 01:08:07,212 Você não tem ideia. 414 01:09:49,814 --> 01:09:52,108 Clyde! José! 415 01:09:53,151 --> 01:09:55,445 Onde diabos você está? Maldito seja. 416 01:10:11,086 --> 01:10:12,337 O que é? 417 01:10:19,010 --> 01:10:20,679 Eu vi tudo. 418 01:10:23,181 --> 01:10:24,849 O que exatamente você viu? 419 01:10:30,063 --> 01:10:31,523 O que há de errado com Sam? 420 01:10:33,817 --> 01:10:35,276 Não sei. 421 01:10:38,613 --> 01:10:39,864 Sam? 422 01:10:49,874 --> 01:10:51,126 Ele está morto. 423 01:10:53,628 --> 01:10:56,756 -O que diabos aconteceu aqui? -Não sei. 424 01:10:56,965 --> 01:10:58,216 O que? Foi o ferimento dele? 425 01:10:58,425 --> 01:11:01,344 Não. É este lugar. Este lugar fez algo com ele. 426 01:11:02,178 --> 01:11:04,055 O que você quer dizer com este lugar? 427 01:11:05,306 --> 01:11:08,018 Por que Jeffy Hollister nos enviaria aqui? 428 01:11:08,435 --> 01:11:09,894 O que ele sabia sobre esta fazenda? 429 01:11:10,103 --> 01:11:13,023 -O que você está falando? -Foi uma armadilha, William. 430 01:11:13,648 --> 01:11:17,402 O fazendeiro que morava aqui, ele sacrificou seus escravos... 431 01:11:19,487 --> 01:11:23,658 como uma espécie de ritual para trazer sua esposa de volta. 432 01:11:24,909 --> 01:11:27,620 Ele os matou porque eles se transformaram em feras. 433 01:11:28,038 --> 01:11:30,123 Demônios. Eu vi isso. 434 01:11:51,186 --> 01:11:53,480 Precisamos sair daqui, William. 435 01:11:57,650 --> 01:11:59,110 Sam está morto, Todd. 436 01:12:02,864 --> 01:12:04,741 Onde diabos você esteve? 437 01:12:05,158 --> 01:12:08,078 Precisamos chegar o mais longe desta fazenda o máximo que pudermos. 438 01:12:08,286 --> 01:12:10,789 Não vamos sair daqui sem o ouro. 439 01:12:10,997 --> 01:12:12,457 -O ouro? -Sim. 440 01:12:13,708 --> 01:12:15,794 O ouro. Lembrar? 441 01:12:18,088 --> 01:12:20,382 Deixamos você aqui assistindo. 442 01:12:25,804 --> 01:12:29,140 Dois contra um, Todd. No que você está pensando? 443 01:12:31,226 --> 01:12:34,771 Você sabe que vou matá-lo, Sra. Annabelle. Você não é tão rápido. 444 01:12:35,188 --> 01:12:38,733 Talvez. Ele não ficará sozinho por muito tempo, se você fizer isso. 445 01:12:39,776 --> 01:12:42,070 Deveria ter deixado todos vocês aqui quando tive a oportunidade. 446 01:12:42,278 --> 01:12:43,738 Você se observa. 447 01:12:44,155 --> 01:12:46,032 Eu viajei com você há muito tempo. 448 01:12:46,241 --> 01:12:48,326 Eu salvei sua vida mais vezes do que posso contar. 449 01:12:48,326 --> 01:12:51,246 -Isso não faz com que seja seu. -Abaixe a arma, Todd. 450 01:13:14,811 --> 01:13:16,688 Você não teve parte nisso? 451 01:13:20,233 --> 01:13:22,318 Esse ouro não significa nada agora. 452 01:13:24,195 --> 01:13:25,447 Acabou. 453 01:13:26,906 --> 01:13:27,949 Não. 454 01:13:28,783 --> 01:13:31,911 Encontramos Joseph e Clyde, encontramos esse ouro. 455 01:13:38,376 --> 01:13:41,296 -Você pode ouvir isso? -O que? 456 01:13:45,050 --> 01:13:46,301 Agora desapareceu. 457 01:13:47,969 --> 01:13:49,429 Todd. 458 01:13:50,263 --> 01:13:54,225 Esqueça Joseph e Clyde. Seu irmão está morto. 459 01:13:54,642 --> 01:13:58,605 Vamos apenas montar em nossos cavalos e dê o fora daqui agora mesmo. 460 01:14:04,861 --> 01:14:06,738 Eu não me importo com o que você decide. 461 01:14:10,075 --> 01:14:12,160 Não importa o que você faça. 462 01:14:23,421 --> 01:14:25,298 Espere só um maldito minuto. 463 01:14:40,939 --> 01:14:43,233 O que poderia ter feito isso? 464 01:14:52,617 --> 01:14:54,494 Parece que estou andando! 465 01:14:55,745 --> 01:14:59,708 O que diabos poderia ter feito isso para os cavalos, William? 466 01:15:06,172 --> 01:15:09,092 -Você ouviu isso? -Ouvi o quê? 467 01:15:15,140 --> 01:15:17,851 Estou aqui. Traga-me de volta. 468 01:15:40,165 --> 01:15:41,416 Não mais. 469 01:15:46,838 --> 01:15:49,132 Não posso mais confiar nos meus olhos. 470 01:15:53,094 --> 01:15:56,222 Há coisas piores do que morrer, você sabe. 471 01:16:14,574 --> 01:16:16,868 Não vou sair daqui sem esse ouro. 472 01:16:21,873 --> 01:16:23,124 Eu sou. 473 01:16:26,878 --> 01:16:30,423 Annabelle, você quer ir embora, você vai com Todd. Eu vou ficar aqui! 474 01:16:58,576 --> 01:17:01,496 Sam não está morto. Ele saiu daqui. 475 01:17:03,581 --> 01:17:05,667 Ele não parecia ele estava andando para qualquer lugar. 476 01:17:05,875 --> 01:17:07,335 Ele não está aqui agora! 477 01:17:07,544 --> 01:17:09,004 Ele estava morto, Guilherme! 478 01:17:09,212 --> 01:17:12,340 Quem levou seu corpo levou-o para nos manter aqui. 479 01:17:15,468 --> 01:17:16,928 Temos que encontrá-lo. 480 01:17:20,265 --> 01:17:22,559 Guilherme, me escute. 481 01:18:24,079 --> 01:18:25,538 O que é? 482 01:18:26,581 --> 01:18:28,667 Alguém deve ter passado por aqui. 483 01:18:36,591 --> 01:18:39,094 -Vamos continuar andando. -Não. Espere um minuto. 484 01:18:39,302 --> 01:18:42,847 -Vamos. -Não, espere. Esse é o Clyde lá em cima. 485 01:18:45,558 --> 01:18:46,601 Aqui. 486 01:18:48,687 --> 01:18:50,772 Ele está todo amarrado com cânhamo. 487 01:18:53,066 --> 01:18:54,317 Aguentar. 488 01:19:16,423 --> 01:19:19,551 -Deus. -O que fizeram com ele? 489 01:19:23,096 --> 01:19:24,973 Você tem sua navalha? 490 01:19:46,036 --> 01:19:47,287 Desacelerar. 491 01:20:40,882 --> 01:20:42,967 Guilherme, onde você está? 492 01:20:54,229 --> 01:20:55,480 Quem está aí? 493 01:24:02,125 --> 01:24:03,168 Cachorro. 494 01:24:58,431 --> 01:25:00,517 O que em nome de Deus é isso? 495 01:25:00,725 --> 01:25:02,185 Espere aí! 496 01:25:06,147 --> 01:25:09,901 Isso é o mais feio maldita coisa que eu já vi. 497 01:25:11,986 --> 01:25:14,280 Aquela coisa simplesmente pulou em cima de nós, não foi? 498 01:25:14,489 --> 01:25:15,740 Me deu um pouco de susto. 499 01:25:16,157 --> 01:25:20,120 A menos que você esteja prestes a comê-lo, deixe-o sozinho, caramba. Precisamos ir. 500 01:25:20,328 --> 01:25:21,371 Monte. 501 01:25:24,499 --> 01:25:25,750 Capitão? 502 01:25:28,461 --> 01:25:32,215 Talvez alguém devesse verificar a casa, senhor, se eles vieram por aqui. 503 01:25:33,466 --> 01:25:37,637 Johnson e eu podemos verificar a área, conversaremos com você mais tarde. 504 01:25:38,054 --> 01:25:41,808 Tudo bem, mas eu quero você de volta conosco antes do pôr do sol. 505 01:25:43,268 --> 01:25:45,770 Saiam daí, homens, já perdemos tempo suficiente com isso. 506 01:25:49,733 --> 01:25:51,192 O que é isso? 507 01:25:51,401 --> 01:25:52,652 Aqui, olhe para isso. 508 01:25:53,069 --> 01:25:54,112 Isso é ouro? 509 01:25:54,946 --> 01:25:57,657 -Onde você encontrou? -Saia de cima de mim, sim? 510 01:25:58,491 --> 01:26:02,245 Bem aqui. Deve ter deixado cair. 511 01:26:05,582 --> 01:26:07,876 Tudo bem, vamos. 512 01:26:34,778 --> 01:26:36,654 -Johnson. -O que? 513 01:26:37,906 --> 01:26:40,617 -Aqui está outro. -Outro? 514 01:26:45,830 --> 01:26:47,499 Droga, ele era feio.